GRHD: fix limiting of velocity components

This was a subtle mistake where applying the velocity limiter build into the Kastaun scheme was not correctly applied to components of the velocity.