Update ref test configs to all use `aligned_ts`

This should increase stability by enforcing that data is always output at the same time, independent of whether adjustments to the time stepping are made. At this occasion I also added interpolate.h5 to a few tests, so that we also cover that a bit.